Каждый год в период Весеннего фестиваля, который начинается с приходом Нового года по китайскому лунному календарю и заканчивается Праздником Фонарей, в социальных сетях можно встретить много интересных поздравлений и пожеланий в честь праздника.
На Вичат канале Дунфан жоули цю 东方柔力球 было интересное поздравление, в котором присутствовала своеобразная «игра» иероглифов, которую часто используют китайцы для выражения двойного смысла.
Пожеланием служил набор из трёх идиом (чэнъюй) 成语. В каждой идиоме присутствовал иероглиф, читающийся как «ту». То есть так же, как иероглиф 兔tù (Кролик, Заяц), который является символом 2023 года. Так вот, эти иероглифы в пожелании были заменены на их омофон 兔 tù (Кролик, Заяц).
Вот исходные идиомы и их вариант с «Зайцем»:

扬眉吐气 Yángméitǔqì – Поднять брови и свободно вздохнуть; Гордо воспрянуть духом. 扬眉兔气.

突飞猛进 Tūfēiměngjìn — Взлет, прорыв; Бурно развиваться; Идти гигантскими шагами вперед. 兔飞猛进.

大展宏图 Dà zhǎn hóngtú – Стремительно расти, на гребне успеха. 大展宏兔.

Мы надеемся, что эти пожелания реализуются для всех нас и нашей страны. В Украине обязательно воцарится мир и процветание. После нашей Победы!
Тяньтань клуб сохранил свои традиции и провёл наше ежегодное мероприятие в честь Праздника Весны. Всех поздравляем.

哀兵必胜